長崎市旧香港上海銀行長崎支店記念館
訳：　The Former Hong Kong and Shanghai Bank Nagasaki Branch Museum

長崎近代交流史と孫文・梅屋庄吉ミュージアム
訳：The Nagasaki Museum of Modern-Era Exchange, Sun Yat-sen & Umeya Shokichi

国指定重要文化財 旧香港上海銀行長崎支店
訳：The Former Hong Kong and Shanghai Bank, Nagasaki Branch (Important Cultural Property of Japan)

（説明）
The Hong Kong and Shanghai Banking Company established its Nagasaki Branch in 1896. The present building was designed by Kikutaro Shimoda and completed in 1904 as the new office building of the Nagasaki Branch. After the closure of the Nagasaki Branch in 1931, the building was utilized for other purposes, becoming a police station and later a museum.
Upon request from the citizens of Nagasaki, the building underwent restoration work and reopened in 1996 as the Former Hong Kong and Shanghai Bank Nagasaki Branch Museum. Following renovations, the museum reopened in April 2014 as a joint facility incorporating the Nagasaki Museum of Modern-Era Exchange, Sun Yat-sen & Umeya Shokichi.

Admission and Opening Times

 

Admission
Adults (including Senior High School & University Students)	Individual: \300 Group (15 people or more) :\240 per person
Children (Elementary & Junior High School Students)	Individual: \150 Group (15 people or more): \90 per person

• Elementary & Junior High School students living in Nagasaki Prefecture may enter free of charge.

• Students of the following schools within Nagasaki Prefecture may enter free of charge when the visit is part of a school-organised activity: elementary, junior high, senior high, school for the blind, school for the deaf, special education school. Their accompanying teachers may also enter free of charge.

• Disability certificate holders and 1 accompanying carer may enter at a reduced rate

Opening times	9:00 – 17:00 (last admission is 20 minutes before closing)
Closed	3rd Monday of the month (when the 3rd Monday is a national holiday, the museum will be closed on the following day) Please note that the museum may be closed at other times for maintenance. Depending on the month, the museum may be closed on other days. Please contact us for confirmation.

The Former Hong Kong and Shanghai Bank Nagasaki Branch Museum
The Nagasaki Museum of Modern-Era Exchange, Sun Yat-sen & Umeya Shokichi
　Address:　4-27 Matsugae-machi, Nagasaki City
　TEL＆FAX:　095-827-8746